La French Theory se définit comme un ensemble de théories philosophiques, littéraires et sociales, apparu dans les universités françaises à partir des années soixante et dans les universités américaines à partir des années soixante-dix. La French Theory a exercé une grande influence intellectuelle non seulement aux États-Unis, mais aussi au Japon. À la fin des années soixante, les Japonais se sont intéressés au nouveau courant intellectuel venu de France, avec le structuralisme, la sémiologie et la psychanalyse. Dès les années soixante-dix, il était possible d’étudier la French Theory dans les universités japonaises. Accompagnée par le grand succès de l’ouvrage révélateur d’Akira Asada, La Structure et la force (1983), la French Theory a acquis une grande popularité au Japon. Ce courant intellectuel a été nommé New Academism par les mass-medias. Parallèlement de nombreux penseurs français ont été invités au Japon, et que l’expérience culturelle ou sociale qu’ils en ont retirée leur a communiqué une indéniable inspiration intellectuelle.

Comment ces maîtres français à penser sont-ils entrés en relation intellectuelle avec la culture japonaise ? Quelle inspiration essentielle le voyage dans ce pays insulaire leur a-t-il donnée pour leur pensée ? Et en retour, comment la pensée japonaise (si tant est que l’on puisse l’unifier en un corpus cohérent) s’est-elle enrichie au contact de ces pensées qui ont pour trait commun de mener, chacune à leur façon, une déconstruction de l’Occident, de sa raison et de ses mythes ? Comment apprécier, évaluer, l’effet retour, aujourd’hui, de la French Theory japonaise sur la réflexion philosophique française, à l’ère de la mondialisation des humanités et de la nécessité croissante d’un renouveau de la pensée critique ? La French Theory doit s’apprécier dans ce jeu d’aller-retour qui fait la part belle au double mouvement de la traduction. Elle est, dans cette optique, un indispensable révélateur.

Pour éclairer la signification de la French Theory au Japon, cette journée d’étude consistera, précisément, en dialogues interculturels entre les chercheurs japonais et les commentateurs français.

Intervenants et modérateurs :

Gisèle Berkman (ancienne directrice de programme au CIPh), Jiang Dandan (CIPh, Université de Shanghai), Kai Gohara (Université de Tokyo), Jun Hirose (Ryukoku University), Futoshi Hoshino (Université de Tokyo), Yasuo Kobayashi (Université Aoyamagakuin), Kohei Kuwada (Université de Tokyo), Jérôme Lèbre (CIPh), Yuji Nishiyama (CIPh, Université métropolitaine de Tokyo), Kantaro Ohashi (Université de Kobe), Sotaro Oike (Université Paris Diderot), Mirei Seki (Université de Rikkyo).

Ce colloque fera l’objet d’un programme détaillé. Consulter le site du Collège www.ciph.org 

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles

organisée en collaboration avec l’Université métropolitaine de Tokyo, The University of Tokyo Center for Philosophy (UTCP) avec le soutien de la Maison Heinrich Heine

sous la responsabilité de Gisèle BERKMAN et Yuji NISHIYAMA