Johannes Honigmann est traducteur. Il a notamment traduit vers le français plusieurs romans de l’auteur suisse Alain Claude Sulzer (Un garçon parfait, Leçons particulières, Une autre époque, Une mesure de trop, La jeunesse est un pays étranger).