top
Maison Heinrich Heine
Fondation de l'Allemagne – Maison Heinrich Heine
rencontre littéraire
Richard Pietraß : Nuit ailée - Beflügelte Nacht
mercredi 27 septembre 2017
de 19h30 à 21h30

Richard Pietraß, une voix importante parmi les poètes allemands nés après la guerre, a grandi en RDA. Il fut responsable de la célèbre collection Poesiealbum et a longtemps animé le cycle Dichterleben au Literaturforum du Brecht-Haus de Berlin. Il a publié de nombreux recueils de poésie et a traduit, entre autres, Seamus Heaney, Boris Pasternak et Tomas Tranströmer. Nuit ailée – Beflügelte Nacht vient de paraître en édition bilingue aux Éd. L’Oreille du Loup, traduit par le poète Alain Lance et l’interprète Gabriele Wennemer. « Poète sérieux, grave, Richard Pietraß est également un poète ludique qui s’amuse. Ce qui apparaît nettement dans sa création d’images ou dans son jeu avec les mots et leur musicalité au sein du vers. [....] A. Lance et G. Wennemer ont ici, à juste titre, renoncé à une stricte fidélité au sens, car avec cette poésie nous sommes au-delà du sens. Le résultat est stupéfiant : ce n’est plus une traduction, mais une véritable re-création. » (Jean Guégan dans la revue Europe). Richard Pietraß lira ses poèmes accompagné de ses deux traducteurs.

Note de lecture de Jean Guégan sur Richard Pietraß