Internationalement reconnue comme l’une des principales représentantes de la littérature germano-turque, Emine Sevgi Özdamar l’est encore trop peu en France. Son œuvre, qui comprend romans, récits et pièces de théâtre, a une part d’inspiration autobiographique : sa Trilogie Istanbul - Berlin (Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus  ; Die Brücke vom Goldenen Horn et Seltsame Sterne starren zur Erde ; tous Kiepenheuer und Witsch Verlag) est un roman de formation à la croisée de plusieurs lieux et cultures (Turquie, Berlin Ouest et Est...) et plusieurs genres, dont le théâtre.