concert de clôture dans le cadre du colloque D’un Lied à l’autre… ? Dynamiques génériques et interculturelles du Lied (XVIe-XXe siècle)

Le programme illustre les questions scientifiques du colloque tout en ayant le souci d’une cohérence esthétique et artistique. Le cycle de Beethoven, An die ferne Geliebte, le premier de l’histoire du Kunstlied, en constitue le cœur. Les autres œuvres interprétées s’inscrivent sous le signe de la diachronie (de la première école de Berlin à aujourd’hui) et du transfert culturel.

Programme

La période baroque : Trois Lieder de Johann Krieger (1651-1735)
Kömmt wir wollen ausspazieren
Ihr Freunde fragt ihr noch
Ich traue nicht

Le Lied de la première École de Berlin et ses influences : Johann Friedrich Agricola (1720-1774)
« Phyllis plus avare que tendre » (Sei Canzonette, 1756, poète anonyme)
« Dell’alme nostre Amor » (Sei Canzonette, 1756, poète anonyme)
« O Nightingale best poet of the grove » (Sei Canzonette, 1756, poète anonyme)
« Trinklied » (Berlinische Oden und Lieder, 1756, poème de Johann André)

La seconde École de Berlin : Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) (poèmes de Friedrich von Matthisson)
« Die Einsamkeit » (Deutsche Gesänge, 1794)
« Adelaïde » (Deutsche Gesänge, 1794)
« Das Todtenopfer » (Deutsche Gesänge, 1794)
« Der Wald » (Deutsche Gesänge, 1794)

– Pause –

Un parcours presque bicentenaire : « Widmung » (poème de Friedrich Rückert)
Franz Liszt, Widmung, pour piano solo (transcription du Lied de Schumann)
Nicolas Bacri, « Du meine Seele » (Drei Romantische Liebesgesänge, op. 126a no 1)
Robert Schumann, « Widmung » (Myrten, op. 25 no 1)

La traduction est-elle une trahison ? « Der Wegweiser » (Winterreise, D. 911, no 20) de Franz Schubert (poème de Wilhelm Müller)
version traduite par Amédée Boutarel (1921)
version originale

Le cycle, référence de l’histoire du Lied ?
An die ferne Geliebte (op. 98) de Ludwig van Beethoven (poèmes d’Alois Jeitteles)