top
journée d’étude hybride
La Poésie de Sarah Kirsch
vendredi 8 janvier
de 09h30 à 17h45

Dans le cadre des programmes de préparation aux concours de recrutement de l’enseignement secondaire (agrégations et Capes) 2021

organisée par Bernard Banoun (Sorbonne Université) et Maryse Staiber (Université de Strasbourg).

L’œuvre poétique de Sarah Kirsch (1935-2013), jusqu’ici assez peu connue (deux recueils traduits par Jean-Paul Barbe dans les années 1980-90, une anthologie par Marga Wolf-Gentile en 2020), trouve un nouveau public dans le cadre des programmes de préparation aux concours de recrutement de l’enseignement secondaire. Cette journée abordera des aspects contextuels, du départ de la poétesse en 1977 à 1990, puis plusieurs aspects de l’œuvre poétique : son rapport à la poésie russe qu’elle traduisit, le rôle de l’histoire et de la mémoire, la composition des recueils, l’imaginaire des éléments, etc.

— 

Les enregistrements sonores de la journée d’étude sont joints à cet article. Vous pouvez également télécharger ci-contre le document mis à disposition par Maryse Staiber qui répertorie des citations de et sur Sarah Kirsch. Par ailleurs, l’organisation de la journée d’étude vous oriente vers la bibliographie disponible sur le site de la BNF, où vous trouverez les éléments nécessaires.

— 

Programme

Le programme détaillé est téléchargeable ci-contre, en bas de la page.

9h30
Introduction : Bernard Banoun (Sorbonne Université)

9h45-11h
Intervention de Sibylle Goepper (Université Jean Moulin – Lyon III) et Carola Hähnel-Mesnard (Université de Lille)

11h15-12h30
Interventions de Sylvie Arlaud (Sorbonne Université) et Jean-Paul Barbe

12h30-13h45
Pause déjeuner

13h45-15h
Interventions de Frédérique Colombat (Université de Lorraine) et Florence Baillet (Sorbonne Nouvelle – Paris III)

15h15 - 17h
Interventions de Dirk Weissmann (Université Jean Jaurès, Toulouse II), Maryse Staiber (Université de Strasbourg) et Sylvie Grimm-Hamen (Université de Lorraine)

17h Discussion finale

Fin à 17h45

Infos pratiques

JPEG
La journée d’études aura lieu en ligne, sur l’application Zoom. L’inscription est obligatoire.

Veuillez vous inscrire directement sur Zoom en suivant ce lien : cliquez ici
Nous vous recommandons de télécharger l’application Zoom afin de pouvoir poser vos questions.

français
Introduction Maryse Staiber (Université de Strasbourg) et Bernard Banoun (Sorbonne Université)
français
Sibylle Goepper (Université Jean Moulin – Lyon III) - Sarah Kirsch à l’Ouest : de l’Übersiedlung à la zweite Spaltung, 1977-1990
Deutsch
Carola Hähnel-Mesnard (Université de Lille) - Sarah Kirsch im Dialog mit russischer und sowjetischer Lyrik
français
Discussion avec Sybille Goepper et Carola Hähnel-Mesnard

en français et en allemand

Deutsch
Sylvie Arlaud (Sorbonne Université) - Im Netz der Gedichte : Geschichtsschichten und Wasseroberflächen von Sarah Kirschs Landaufenthalt an
français
Jean-Paul Barbe - Sarah Kirsch, singulière mais apparentée
français
Discussion avec Sylvie Arlaud et Jean-Paul Barbe
français
Fréderique Colombat (Université de Lorraine) - „Mal sehen, wo es mich hinschreibt. “Inspiration et construction – composition des recueils et techniques d’écriture dans l’œuvre poétique de Sarah Kirsch
français
Florence Baillet (Sorbonne Nouvelle – Paris III) - Magie, performativité et désenchantement dans la poésie de Sarah Kirsch
français
Discussion avec Frédérique Colombat et Florence Baillet
français
Dirk Weissmann (Université Jean Jaurès, Toulouse II) - „Der Dichter ist derjenige, der die eingeschränkte Sprache, in Regeln gezwängt, wieder zu befreien versucht.“ Remarques sur quelques particularités formelles de la poésie kirschienne
Deutsch
Maryse Staiber (Université de Strasbourg) - „Ich Erlkönigs Tochter“ : Zu Sarah Kirschs Gedicht Watt II aus intertextueller Perspektive
français
Sylvie Grimm-Hamen (Université de Lorraine) - L’imaginaire des éléments dans la poésie de Sarah Kirsch
français
Discussion finale avec Dirk Weissmann, Maryse Staiber et Sylvie Grimm-Hamen
en partenariat avec