« Le passé esclavagiste n’est pas une autre histoire, et ce n’est pas une histoire des autres. » (Ismard). Fort de ce constat, l’ouvrage majeur Les Mondes de l’esclavage (Éditions Seuil 2021) a replacé l’histoire de l’esclavage au cœur de l’histoire mondiale. Sa traduction récente vers l’allemand, porté par un collectif de traductrices et de traducteurs, place cette approche comparée inédite dans une perspective franco-allemande. La réflexion sur les enjeux de la traduction, et sur les dangers de la répétition de la violence dans l’acte de (ré)écrire l’histoire s’associe ainsi à une analyse très actuelle des particularités des pensées postcoloniales dans les deux pays.