Philippe Préaux est germaniste, familier des interférences culturelles en Europe de l’Est, traducteur d’écrivains roumains de langue allemande et du livre de Franz Fühmann Vingt-deux jours ou la moitié de la vie. (Flammarion, 1988).