lecture-rencontre
jeudi 2 avril 2026
13:30 - 15:00
Deux poètes et traducteurs entre deux rives et plusieurs langues présentent une lecture à deux voix de leurs textes en français et en allemand à la Bibliothèque Malesherbes (Sorbonne Université) dans le cadre de la Semaine de l’UFR d’études germaniques et nordiques.
Odile Kennel est franco-allemande, vit à Berlin et écrit en allemand, mais parfois aussi en français. Elle est poète, romancière et essayiste (Wimpernflug (2000), Was Ida sagt (2011), oder diese interplanetare Luft (2013), Mit Blick auf See (2017), Hors-texte (2019), irgendetwas dazwischen (2023), anderswo wohnen- habiter ailleurs (2025)), mais aussi traductrice du portugais, de l’espagnol, de l’anglais et du français. En 2017 et 2018, elle a transposé deux recueils de poésie de Jacques Darras en langue allemande : Endlich raus aus dem Wald. 1914 noch einmal von vorne. Ein rasendes Thesengedicht (KLAK-Verlag, Berlin 2017) et Ode an den Champagner. (KLAK-Verlag, Berlin 2018).
Jacques Darras, originaire de Picardie maritime, est poète, éditeur et essayiste (Petite Somme chantante (1998), Vous n’avez pas le vertige ? (2003), La Maye réfléchit (2009), Je sors enfin du Bois de la Gruerie (2014), L’indiscipline de l’eau, une anthologie personnelle (2016), Je suis une rivière (2022), Je m’approche de la fin (2025)) ; ancien professeur d’études anglo-américaines à l’Université de Picardie Jules Verne, il est aussi traducteur de Whitman, Williams et Blake…
Tous deux ancrent leur poésie dans la matérialité du corps et partagent le souci du mot juste et l’ivresse du rythme, des sonorités et des consonances. Ils font tanguer les langues et les représentations à renfort d’anaphores, de redoublements et de paronomases, déplacent les sens et les sons pour mieux nous faire entendre le bruissement de leurs mondes sans cesse en mouvement : rivières et forêts de l’enfance, noires ou verdoyantes, paysages transfrontaliers, horizons maritimes du Cotentin à la Somme, choses vues, lues et entendues…
Que se disent deux passeurs de passage à Paris ?
Cette lecture partagée marquera la clôture de la résidence d’Odile Kennel à la Sorbonne Université.
Inscription obligatoire avant le 31 mars 2026 (nombre de places limitées) : Bu-Malesherbes@sorbonne-universite.fr
